Papa, ça va ?
Mon père est aveugle.
Oh, on dirait que j'aurais dû vous prévenir de ma visite à l'avance.
Tout le monde, sortez !
D'accord.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Mes excuses.
J'avais pensé à vous rencontrer plus tôt, mais je ne l'ai jamais fait.
Vous avez perdu votre temps.
Soon Deok n'ira plus à votre institut.
Monsieur.
Cette fille immature a dû penser que c'était une école normale et y est allée.
Merci d'avoir veillé sur elle tout ce temps.
Tout va bien maintenant.
Comment se fait-il que tu sois venu avec le principal ?
Je suis venu pour attraper une escroc.
Une escroc ?
Comment peux-tu disparaître après avoir dit que tu ne te séparerais plus de moi ?
Oh. Tu as dû être inquiet.
Puisque le principal lui-même est venu, tout s'arrangera pour le mieux.
Ne t'inquiète pas.
Ça devrait être comme ça, oui...
Connaissez-vous le rêve de Soon Deok ?
Je l'ai rencontrée pour la première fois il y a 2 ans.
C'est juste que... je me sentais à l'étroit ici, alors je suis sortie un peu.
Bonjour.
Cette fille s'est aussi perdue dans les bois comme moi.
Je ne savais pas qu'il y avait une telle école dans cette montagne.
Pourquoi tu voudrais t'échapper d'une telle...
Seon Ah m'a raconté en chemin.
Je ferai vraiment de mon mieux.
Acceptez-moi s'il vous plaît.
Elle était trop intelligente et confiante pour que je la refuse.
La Soon Deok que j'ai observé jusqu'à maintenant est très assidue et concentrée sur son avenir.
Elle ne s'égare jamais du chemin et fait toujours de son mieux.
Je sais que vous êtes inquiet.
Je comprends votre point de vue, en tant que père.
Quel genre de parent dans ce monde aimerait que leur fille aille faire des choses aussi dangereuses, dans un lieu qui apprend la violence ?
Ma Soon Deok est juste une fille ordinaire.
Elle n'est pas une personne qui devrait être mêlée avec des trucs stupides comme le Cheon Ui Joo ou autres.
Cheon Ui Joo ? Comment connait-il le Cheon Ui Joo ?
Sil vous plaît, par-partez, c'est tout.
Il va y avoir le tournoi Moorim.
Le tournoi Moorim ?
Je crois qu'ils essayent de sélectionner le successeur qui héritera de l'Institut Moorim.
Mais ils ont aussi inclus des anciens élèves et des membres de l'association Moorim.
Ils ouvrent l'institut à des gens extérieurs ?
On dirait que ce n'est pas ordinaire, non ?
Le tournoi Moorim ?
Ça doit vouloir dire qu'il cherche un étudiant capable de protéger la clé.
Cela n'amènera que de la peur.
C'est certain que les avertissements l'ont troublés.
Ce sera une très bonne nouvelle pour le président.
Avez-vous des plans concernant le troisième morceau de la clé ?
On dirait que les choses vont plus vite que prévu.
Vous avez trouvé l'enfant perdu ?
On a localisé l'homme qui l'a sauvé,
alors de bonnes nouvelles devraient bientôt arriver.
Dans peu de temps, ça chamboulera l'Association Moorim.
Je suis désolée.
Vous êtes venu jusqu'ici...
Puis-je te demander quand ton père est-il devenu aveugle ?
C'est arrivé lors d'un accident peu après ma naissance.
As-tu déjà parlé du Cheon Ui Joo à ton père ?
Non, jamais.
Il ne savait même pas que j'allais à Moorim.
Pourquoi vous demandez ?
Ce n'est rien. Rentre.
Oui. Rentrez bien. Toi aussi.
Donc la fille qu'on pensait être la fille de Hwang Moo Song et qu'on a kidnappé était en vérité la filke de Sim Bong Seon ?
Ne sois pas imprudente et observe-les plus.
Hwang Moo Song est allé chez lui ?
Le président a dit que l'enfant perdu était assurément un garçon...
Tu es Choi Ho ?
Qui êtes-vous ?
Yeong, Joon...
L'Institut Moorim - Épisode 11 -
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne pouvais pas rentrer tout seul.
Qui est-ce ?
Je suis l'ami de Soon Deok, Yoon Si Woo.
Il étudie bel et bien les arts martiaux, son énergie est quelque chose...
Dites-vous que vous sentez une sorte d'énergie venant de moi ?
Ce n'est rien. Pars s'il te plaît.
Je ne rentrerai pas jusqu'à ce que vous laissiez Soon Deok retourner à l'institut, Père.
En quoi suis-je ton père ?
Ne m'énerve pas et pars. Va-t'en !
D'après ce qu'on m'a dit, tu as agi précipitamment.
C'est mon niveau.
Merci de vouloir me soutenir, mais...
Le but de cette compétition n'est pas de te faire gagner tes matchs.
- Alors - Le tournoi...
Ça concerne la destruction de cet institut qui t'a repoussé.
S'il te plaît montre-moi que cet institut ne compatit pas aux excuses, faibles capacités de quiconque et n'a pas les principes de Moorim.
Afin que personne ne puisse excuser l'établissement.
En faisant cela, tu seras le vrai gagnant.
Combien de temps encore va-t-il rester ?
Je ne partirai pas jusqu'à ce que vous lui donniez la permission, Père.
Espèce de cinglé !
Ce n'est même pas comme si tu as demandé sa main en mariage ou quelque chose...
Rentre avant qu'il ne pleuve plus.
Yoon Si Woo !
Toi, aussi... comment peux-tu lui dire de partir en une nuit aussi orageuse ?
Ça ne s'arrêtera pas d'aussitôt non plus.
Alors tu as dit que ton nom était Yoon Si Woo ?
Tu es très beau.
Que font tes parents ?
Ahjumma !
Bon, puisqu'il est venu jusqu'ici juste parce que tu n'allais pas à l'école,
on dirait que vous n'êtes pas juste amis.
Alors tes parents. Que font-ils ?
Je n'ai pas de parents.
Ils sont morts quand j'étais petit et je ne me rappelle pas leur visage.
Tous les deux ?
Oui.
Aigoo, que s'est-il passé ?
Ils sont morts dans un feu.
Un feu ? Un incendie ?
Même si j'étais petit et que je ne me rappelle pas bien, c'est ce qu'il s'est passé.
Après ça, j'ai été envoyé dans un orphelinat.
À l'époque, le fils de Chae Yoon a disparu.
Ce n'est pas lui, si ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Maman ! Maman !
Oh ! Allons-y, allons-y !
Qui est-ce ?
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Ils sont partis.
Je n'ai rien vu. Je ne sais rien.
Il était là depuis le début.
C'est juste une coïncidence. L'enfant est définitivement mort.
Ce n'est pas possible ?
Si ton père continue à refuser, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Pour être honnête, je ne pensais pas qu'il s'y opposerait autant.
S'il allait ne serait-ce qu'une fois à l'école, il changerait d'avis.
On dirait qu'il est prêt à déménager très loin
pour me faire partir de l'école.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi il déteste autant l'Institut Moorim.
♫ Même après avoir fait quelques pas ♫
♫ Même lorsque je pousse un long soupir ♫
♫ Où la route fini-t-elle ? ♫
Je reviendrai.
Quoi qu'il arrive. ♫ Au revoir, au revoir, ce mot. Pour moi... ♫
♫ Au revoir. ♫
Merci d'être venu, Yoon Si Woo. ♫ Ne dis pas au revoir. ♫
♫ Bébé, je devais être trop jeune ♫
♫ Bébé, je devais être trop lâche ♫
♫ Je savais qu'il y avait un lien ♫
♫ Je croyais que ce serait à portée de main ♫
♫ Bébé, je te protégerai ♫
♫ Bébé, rien ne m'effraie ♫
♫ Resteras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Me serreras-tu fort ? ♫
♫ Au revoir, non, je t'en prie, pas d'au revoir. ♫
♫ J'ai quelque chose à dire. ♫
♫ Veux-tu m'écouter ? ♫
♫ Je ne veux plus me cacher. ♫
Tu pars ?
Si je te voyais le matin,
je pensais que j'aurais envie de t'emmener avec moi. ♫ Je peux te dire une chose, ♫
Et toi ?
Moi ? ♫ J'ai vraiment besoin de toi. ♫
Tu pars seul. Je suis perturbée. ♫ Je brillerai pour toi ♫
Quoi ? ♫ Si tu penses comme moi ♫
Allons-y. Mon père va bientôt se lever. ♫ Si tu penses comme moi ♫
♫ Resteras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Me serreras-tu fort ? ♫
♫ S'il te plaît ne dis pas au revoir ♫
Tu m'as fait peur. Que fais-tu là ?
Oh ! Et Soon Deok ?
Elle est partie.
Partie ?
Aigoo, ça ne va pas.
Pourquoi elle n'écoute pas son père quand il s'agit de cette école ?
Soon Deok agit comme ça à cause de ce jeune homme.
Tu es encore à moitié endormi ou tu es juste choqué ?
Le reste est de ma responsabilité.
De ma responsabilité.
Tu attends Yoon Si Woo ? Ou Soon Deok ?
Les deux.
Principal !
Je suis rentrée.
Tu es venue.
Sauvé !
J'ai failli ne pas y arriver.
- Sunbae ! - Sunbae !
Oh, hé. Vous allez bien, pas vrai ?
Wouah, vous êtes devenues des femmes.
Oh, Sunbae, nous, des femmes ?
Si je vous voyais dans la rue, je ne vous reconnaîtrais pas.
On dirait que c'était seulement hier que Soon Deok pleurait en disant qu'elle allait m'épouser.
Mariage ?
Sunbae, vous exagérez !
Qu'est-ce que...
C'est surréel.
Mais Tae Ho Sunbae, pourquoi êtes-vous là ?
Par hasard... Vous êtes venus pour participer à la compétition de Moorim ?
Nous pouvons parler de tout ça plus tard, rentrons.
Yoon Si Woo et Soon Deok sont revenus ensemble.
Qui est ce gars ?
Wouah ! C'est si agréable.
C'est Kang Tae Ho Sunbae !
Kang Tae Ho ?
Qui c'est ?
Si je voulais décrire Kang Tae Ho Sunbae...
Il avait des notes parfaites dans toutes les matières lorsqu'il était à l'Institut Moorim.
Des notes parfaites ?
Il était dans la classe avancée pendant les quatre ans.
La classe la plus avancée ?
Et en plus, il était le meilleur au tournoi d'arts martiaux de Moorim.
Il a aussi gagné la compétition de Moorim.
À l'époque, Tae Ho Sunbae était vraiment cool !
Il est une personne aussi formidable.
D'où est-il sorti ?
À l'époque, il est presque devenu le successeur de Moorim.
Le successeur ?
Mais pourquoi a-t-il refusé ?
On ne sait pas pourquoi, mais il s'est enfui après la compétition de Moorim, il y a deux ans.
Quoi ? Il était aussi un fuyard ?
- Hé ! - Notre Tae Ho Sunbae n'est pas un fuyard.
Notre Tae Ho Sunbae ?
Ça n'a pas changé.
Mais, vous avez l'air d'avoir vieilli, Principal.
Tu y as grandement participé, tu sais.
J'ai entendu dire que la place de successeur est vacante.
Vous n'avez pas encore dit la vérité à Seon Ah ?
Dites-lui, s'il vous plaît. Seon Ah n'est plus une enfant.
C'est vrai, elle a beaucoup grandi.
Tellement que je ne peux plus cacher la vérité plus longtemps.
- Principal. - Je prévois de tout lui dire
après la compétition.
Alors, que puis-je faire pour aider ?
Alors, tu l'as ramenée au final ? Tellement inutile...
Tu n'es pas content que Soon Deok soit revenue ?
Je ne veux pas qu'elle voie
mon état actuel.
Si tu comprenais, tu ne voudrais pas me voir non plus.
Vous avez l'air plein d'énergie.
Si vous avez des questions pendant que vous travaillez votre spécialité, demandez-moi.
- Qu'en penses-tu ? Ils ne sont pas mauvais, hein ? - Oui.
Si tu ne travailles que le Wing Chun, tu négliges la force de tes jambes.(Wing Chun : utilise les frappes et attrapes)
Nadet, peu importe ta force, un bon coup de poing et c'est terminé.
Tu le sais. Pareil pour toi.
Aïe.
Si tes pensées sont désordonnées, tes mouvements le sont aussi.
Shannon, concentration, Jenny, détermination, Seon Ah, flexibilité, Wang Chi Ang...
Tu dois apprendre à maîtriser ta force.
Soon Deok, ton timing est parfait.
Peut-être que te reposer sur le timing peut être ta faiblesse ?
♫ Je t'en prie, mon ami ♫
Et toi, Yoon Si Woo,
♫ Le monde est si fou ♫
C'est quoi ton problème ?
♫ Un jeu inconnu ♫
♫ N'aie pas peur, je veux te rendre fou ♫
Je vais être franc. Vous êtes des épaves et vous faites la moitié du travail.
Donc que devrions-nous faire pour surmonter nos faiblesses ?
N'êtes-vous pas là pour nous le dire ?
Vous semblez vous méprendre.
En fait je ne suis pas venu ici pour vous faire gagner.
Alors ?
Qui sait ce qui est le plus important durant le Tournoi de Moorim ?
- Bien sûr que c'est à propos de gagner. - Faux !
Ce sera votre devoir. Trouver la chose la plus importante à propos du Tournoi.
Si vous ne pouvez pas résoudre ça, je prévois de participer à cette compétition.
Puisque je ne peux pas laisser le successeur de l'Institut Moorim être quelqu'un qui ne peut pas répondre à une question si simple.
Quiconque trouvera la réponse, venez me la dire.
Quand vous voulez.
Qui ne connait pas son tendon d'Achille ?
Et si ça ne marche pas même avec de l'entraînement ?
Il ne connait même pas sa propre faiblesse.
Comment suis-je tordu ?
Quelle meilleure forme et attaque pourrait...
On dirait que je ne suis pas parfait.
Il avait raison. Il avait totalement raison.
Que diable pourrait être la chose la plus importante ?
Les compétitions ne sont-elles pas faites pour gagner ?
Je ne sais peut-être pas la réponse, mais ça ressemble tellement à Tae Ho Sunbae.
Pourrait-il vouloir dire, ne vous surmenez pas pour gagner ?
C'est ça. Le procédé est le plus important. Devrais-je aller lui dire maintenant ?
Hey, ne le fais pas.
Nous n'avons pas eu un tel festin pour les yeux depuis longtemps. Comment peux-tu déjà le faire partir ?
Le procédé est important ?
Je ne pense pas que ce soit ça. C'est trop facile.
Au fait, il a dit à chaque personne sa faiblesse, mais pourquoi n'a-t-il rien dit à Si Woo ?
- Ma faiblesse ? - Est ce que sa faiblesse est d'en avoir aucune ?
Pas possible.
Comme le Professeur Beop Gong l'a suggéré la dernière fois,
j'ai décidé de laisser les parents des élèves et leurs proches regarder la compétition.
Cependant, s'il y a trop de monde, nous ne serons pas capable de tout gérer.
- Si un incident devait se produire... - Je sais de quoi vous êtes inquiets.
Mais puisque l'école a été si recluse à travers les années,
les étrangers et surtout les parents sont sujets à des malentendus.
Vous devez parler du cas de Sim Soon Deok.
Cette fois, si nous présentons l'Institut Moorim
aux parents et l'Association Moorim à travers ce tournoi,
je pense que ça avantagerait les étudiants.
Vous avez pris une sage décision. Tout ce que nous faisons n'est-il pas pour les étudiants ?
J'ai une faveur spéciale que j'aimerais vous demander, Professeur Beop Gong.
Dîtes-moi s'il vous plait.
S'il vous plait faîtes en sorte que ceux qui pourraient être associés à la force destructrice soient empêchés de se présenter comme concurrents.
Et j'aimerais que vous voyiez s'il y a des complots ou des menaces de leur côté.
Bien sûr. Je comprends.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Ça va ?
Tu as tellement changé depuis que je suis partie. Tu es beaucoup plus fort.
Vraiment ? Je n'ai pas utilisé tant de force.
Quoi ? Tu dis que tu y as été doucement avec moi ? Aish !
C'est énervant.
On recommence.
- Arrêtons pour aujourd'hui. - Recommençons !
Oublie.
- Hé, Shim Soon Deok ! - Allez.
Encore une fois. Allez.
Même pas deux mois sont passés depuis que Yoon Si Woo est arrivé,
mais il apprend très vite, physiquement et mentalement.
Pourquoi est-il arrivé ici ?
Il a dû faire face à une force inévitable un jour ou l'autre.
Quelque chose comme une destinée incroyable.
Dites-vous que son arrivée était le résultat du destin ?
Sunbae !
Désolé, désolé. Je n'ai pas utilisé ceci depuis longtemps donc je n'arrête pas de glisser.
Wang Chi Ang. T'ai-je dit que le contrôle de ta force est ta faiblesse, ou ne te l'ai-je pas dit ?
Wang Chi Ang est le fils du Directeur Wang Hao, un grand sponsor de l'école.
Je dois encore découvrir
s'il est un ami ou un ennemi.
Cet endroit s'est amélioré. Est-ce grâce aux sponsors ?
Seon Ah, c'est évident que tu y vas doucement avec lui.
Pas du tout !
Alors est-ce quelque chose d'autre ?
Quoi ? Elle ?
Non, ce sont des bêtises.
Je parle d'être préoccupé par soi-même, les enfants.
Continuez de vous entraîner.
Beaucoup d'étudiants ont un trop mauvais caractère.
C'est bien qu'il ait un but,
mais j'ai peur qu'il se blesse en le poursuivant.
Ne vous inquiétez pas.
Je les aiderai tous pour qu'ils ne se blessent pas.
Donc tu dis,
que dans les tournois, une approche plus indirecte est meilleure que les techniques franches ?
Comme le Hapkido et le Taekwondo ?
Oui. Avec des styles directs, il y a plusieurs techniques sophistiquées,
mais elles sont prévisibles.
Elles drainent aussi beaucoup de ta force.
Mais ! Les attaques indirectes sont comme des jeux d'esprit.
Si tu peux lire les mouvements, tu gagneras sans perdre d'endurance.
Honnêtement... ça aussi, je l'ai appris grâce Tae Ho Sunbae.
Quelle était sa spécialité ?
Même s'il est bon au Taekwondo,
il excelle partout. C'est un génie.
Tu ne serais pas amoureuse de ce Sunbae ?
Quoi ?
Non, je veux dire, quand il était élève ici, il n'y avait pas une personne qui ne l'aimait pas...
Non, ce que je voulais dire...
À en juger par tes bégaiements, je dois avoir raison.
Mais de toute façon, maintenant c'est toi que...
Hein ?
"Maintenant c'est toi que" ? Je suis quoi ?
Je dois me dépêcher et prendre une douche.
Bonne nuit !
Bonne nuit, Sim Soon Deok !
En fin de compte, je dois travailler sur le contrôle de ma force. Mais pourquoi je n'arrête pas d'en faire trop ?
Mais pourtant pour ton niveau, tu es vraiment bon et tu ne cesses de faire d'impressionnants progrès jour après jour.
J'ai envie d'arrêter d'utiliser autant de force.
Je veux pouvoir me déplacer plus librement, plus légèrement.
Je n'arrive pas bien à faire ça.
Ce n'est peut-être pas ton corps qui est lourd, mais ton cœur.
C'est juste quelque chose que j'ai entendu. En tout cas, Wang Chi Ang,
tu t'en sors bien. Fighting !
Allons-y.
Tu n'y as pas touché. Je vais devenir folle. As-tu prévu de te laisser mourir de faim ?
Que peux-tu faire à propos de ça maintenant qu'elle est déjà partie ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais l'attraper par les cheveux pour la faire revenir. C'est une grande fille maintenant.
Soon Deok est une fille qui tient beaucoup à son père.
Si elle a été jusque là c'est qu'elle doit prendre cela à cœur.
Essaie de la comprendre un peu, hein ?
Je sais. Je dois la comprendre.
Si tu le sais alors pourquoi... Ah, ça me désole tellement !
Attends un peu. Elle reviendra.
Je suis tellement contrariée.
Ton père ne t'a pas contactée ?
Non. Il doit être très déçu de moi.
Il ne sait pas à quel point tu travailles dur, n'est-ce pas ?
Il le saura un jour.
N'est-ce pas ?
Reste forte. Non, non. Soyons fortes !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Yoon Si Woo !
Wouah... Tu t'entraînes en secret ?
Je n'arrivais juste pas à m'endormir.
- J'ai entendu que tu n'es là que depuis deux mois ? - Oui.
Tes sens seraient donc innés ?
Pardon ?
Non, eh bien... C'est impressionnant de voir un chanteur fréquenter l'Institut Moorim.
J'ai entendu que tu n'avais jamais véritablement appris les arts martiaux avant de venir.
Qu'essayez-vous de dire ?
Au fil des leçons, tu n'as pas découvert quelle était ta faiblesse, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse.
Tu connais déjà la réponse.
Parlez-vous de la question "Qu'est-ce qui est le plus important durant le Tournoi Moorim" ?
Je ne pense vraiment pas avoir la réponse.
Non, tu connais la réponse. C'est pour ça que tu fais de ton mieux.
Ta faiblesse c'est de connaitre la réponse.
Pense à tes hésitations.
En effet... Rien n'est mieux qu'une lame.
Si tu veux gagner, prends-la.
En regardant la liste des compétiteurs inscrits, je peux comprendre pourquoi
le principal a ouvert les inscriptions du tournoi aux étrangers.
Je veux éliminer ceux qui viennent à l'Institut Moorim avec un autre but.
J'ai repéré ceux qui pourraient faire partie de la force destructrice.
Cependant, même si nous éliminons ceux qui pourraient faire partie de la force destructrice...
Nous ne pourrons pas les empêcher de participer à la compétition.
Qu'essayez-vous de dire ?
Il y a une règle non écrite,
qui stipule que le plus fort recevra la clé du Cheon Ui Joo.
Alors vous dites que
nos étudiants doivent gagner, d'une façon ou d'une autre ?
Je ne voulais pas interdire à qui que ce soit de participer, même s'ils appartiennent à la force destructrice.
Êtes-vous confiant ?
Vous ne faites pas confiance à nos étudiants, Professeur Beop Gong ?
Je veux juste voir
le résultat de notre travail acharné, c'est tout.
Je voulais revenir à l'Institut Moorim pour la nourriture.
Voyons si les compétences culinaires de notre Soon Deok se sont améliorées.
Sunbae, j'ai entendu dire que vous avez gagné la dernière compétition de Moorim. Quel est votre secret ?
Mon secret, c'est top-secret, mais
70% de ma victoire sont dus à la chance.
Hein ? Juste de la chance ?
J'étais chanceux, deux de mes opposants n'ont pas pu participer. L'un avait mal au ventre, et l'autre une réaction allergique sévère.
Alors j'ai facilement gagné la finale.
Que diable ?
Même, vous avez quand même gagné grâce à vos compétences. Il n'y a rien que vous puissiez nous dire ?
C'est vrai. Quelque chose qui nous avantagerait.
Ne parlons pas de ça en mangeant. Nous allons faire une indigestion.
Si 70% était de la chance, qu'en est-il des 30% restants ?
Intervention divine. Tu ne connais pas ?
Je vous ai dit vos faiblesses tout à l'heure. Vous pouvez les utiliser dans vos attaques.
Ma Soon Deok, mange.
Oui.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
♫ Voici le feu, ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, ♫
C’était impressionnant ! ♫ Mes yeux ♫
♫ Comme si je devenais aveugle, je recule ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, mon corps tout entier ♫
♫ Je t'ai désiré, désiré ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie ♫
♫ Il y a certaines choses que je ne peux jeter ♫
♫ Laissez-moi juste tranquille un moment ♫
♫ Je dois suivre ma voie ♫
Ça va ?
♫ Voici le feu ♫
Au lieu de me demander si ça va,
tu devrais attaquer.
D'accord. Je ferai ça pendant la compétition. ♫ Recule et va-t'en, je vais tout brûler ♫
♫ Voler, je n'ai peur de rien, Juste décoller et m'envoler ♫
♫ Je m'envole haut dans le ciel ♫
♫ Peu importe ce que quiconque dit Je m'en fiche, je brûle tout ♫
Hé. ♫ Va-t'en. Pars ! N'essaie pas de me forcer à suivre ton chemin ♫
Yoon Si Woo. Tu te retiens ? ♫ Le ciel. Je ne peux pas l'oublier ♫
Ne l'évite pas. ♫ Le ciel. Je ne peux pas l'oublier ♫
Je n'évite pas. ♫ Le bout de mes doigts en tremblent ♫
Reposons-nous un peu avant de continuer. ♫ Voici le feu ♫
Ce gamin, je vous jure. ♫ Je veux vivre ma vie ♫
Que fais-tu là ?
Et toi ?
Le plein d'armes.
Pourquoi le directeur n'utilise pas ces armes ?
Certainement, parce que quelqu'un pourrait se blesser.
Si c'était en situation réelle, on pourrait bloquer quelque chose comme ça ?
Pourquoi penses-tu à ça ?
Hwang Seon Ah. Si j'ai vraiment arrêté ce projecteur lorsqu'il tombait,
pourquoi diable aurais-je ce genre de pouvoir ?
Non, c'est sans importance maintenant.
Quelle est cette force, réellement ?
C'est difficile de le dire avec des mots, mais peux-tu dire que ça a un effet sur ton énergie ?
- Un effet sur mon énergie ? - Oui.
Ça prend l'avantage sur ton adversaire, sans considérer les limitations physiques.
Ça exige une grande force intérieure.
Si je peux vraiment faire ça.
Si je l'ai vraiment fait sans le savoir,
n'y a t-il pas un moyen
pour que je puisse le refaire ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
- Vas-tu t'entraîner ? - Oui.
J'ai reçu un message disant que le Président Wang Hao assistera également à la compétition.
Mon père ?
Il doit avoir espoir en toi.
Ce tournoi est une opportunité importante,
pas seulement pour toi, mais aussi pour le Président.
Les opportunités comme celles-ci n'arrivent pas si souvent.
Et même si ça arrive, ce n'est pas facile de profiter d'elles.
Je sais.
Cette fois-ci, assure-toi de recevoir
la reconnaissance du président, non, de ton père.
Oui.
Tu connais la réponse. C'est pourquoi tes attaques sont si hésitantes.
Ta faiblesse c'est de connaitre la bonne réponse.
Si j'avais ce genre de force, mon père ne s'inquiéterais pas.
Si tu es sur mon chemin, je te détruirai. Même si tu es un ami.
Pendant combien de temps vas-tu continuer ainsi ?
Tu es malade ou quoi ?
Tu t'économises pour le tournoi, pas vrai ?
- Ce n'est pas ça. - Donc ?
Pour le moment, tout ce que je veux
c'est de ne blesser personne, dont toi.
Tu ne veux pas me blesser ?
C'est vraiment insultant, tu sais ça ?
Tu y vas doucement avec moi ? Qui es-tu pour faire ça ?
Tu dis que tu vas gagner sans le moindre effort, c'est ça ?
J'essaie juste de trouver un moyen.
Une moyen de gagner sans que personne ne sois blessé.
Arrête de te sentir supérieur et fais-le correctement.
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans cette école qui ne souhaite pas gagner ?
Peu importe qui c'est, à quoi ça sert de blesser quelqu'un juste pour gagner ?
C'est un combat égoïste au final, de toute façon !
Pour toi et pour moi !
Si tu gagnes en me détruisant, qu'est-ce qu'elle t'apportera cette victoire ?
Disons que j'arrive premier.
Si j'ai la clef de Cheon Ui Joo, ne vais-je pas te perdre ?
Alors à quoi ça sert ?
Tu peux dire ça que parce que tu l'as déjà.
Je... même si je te perd,
même si je te blesse, je m'en fous.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, je m'en soucie.
Je ne veux pas te blesser encore.
Yoon Si Woo. Je suis différent.
Fait ce que tu dois faire. Je rassemble toute ma force à présent.
Je vais devenir fort et protéger ceux que j'aime.
Shim Soon Deok ?
Comment tu as su que c'était moi ?
Ton souffle, tes pas, ton parfum...
Et...
Le sentiment de chaleur que tu me procures. ♫ Aujourd'hui encore, je vois cette expression ! ♫
Quelque chose s'est passé ? ♫ Toi, que moi seul vais aimer ♫
♫ Celle qui m'attend, très loin ♫
Ne mange pas tous les dîners que les autres gars t'offrent. ♫ Tu es mon amour ♫
- Spécialement ce gars. ♫ Je ris encore et encore ♫
- Quoi ? ♫ Comme un enfant qui n'a pas fini de grandir ♫
Tu es dans cet état juste pour ça ? ♫ Juste marcher avec toi ♫
Oui.
J'ai compris. Je ne le mangerai pas. ♫ Si je te prends la main quand je te vois ♫
Je ne devrais pas regarder Tae Ho Sunbae, non plus ?
Tu le voulais (le regarder) ? ♫ Ma journée disparaît bien trop vite ♫
Va à l'intérieur et dors. Il fait froid. ♫ Cet amour, c'est le bonheur et non la douleur ♫
Ne te blesse pas, Shim Soon Deok. ♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
D'accord. ♫ C'est l'amour que j'ai appris ♫
Je pense que cette fois, il va vraiment nous montrer quelque chose.
N'est-ce pas ?
Ceux qui pensent qu'ils peuvent me battre, avancez.
3 contre 1 ce n'est pas juste. Qui était premier lors de vos examens ?
10 minutes sont déjà passées.
C'est comme si Tae Ho Sunbae essayait de nous montrer quelque chose.
Montre-lui qui est la meilleure, Hwang Seon Ah.
Tu es l'élève numéro 1 de l'Institut Moorim, et c'est tout ce que tu peux faire ?
Donnez-moi une chance s'il vous plaît.
Je n'ai pas encore fini !
Hwang Seon Ah, sors. Je vais le faire.
Si tu veux me défier, tu devrais le faire après avoir au moins battu Hwang Seon Ah.
Ne serait-ce pas plus juste ?
Maintenant, qui passera après Hwang Seon Ah ?
Je le ferai.
Tu as dit que tu me détruirais. Je te dit de battre Hwang Seon Ah avant.
Hwang Seon Ah n'est-elle pas trop fatiguée maintenant ? Ce serait trop lâche.
C'est lâche ?
Tu as dit que tu voulais être premier à la compétition de Moorim.
- Mais... - Tous les autres,
même si vous ne pouvez pas me battre, si vous pouvez battre Hwang Seon Ah dans cet état de fatigue, vous pouvez être n°1 de l'Institut Moorim.
Quand aurez-vous une telle autre chance ? Vous pourriez tout aussi bien assommer Seon Ah,
et faire en sorte, qu'elle ne puisse plus sortir et concourir.
Qu'est-ce qui vous prend ? Ça ne vous ressemble pas, Tae Ho Sunbae ?
Il y a une semaine, je vous ai donné à tous un devoir mais aucun de vous ne m'a donné la réponse correcte.
- C'était... - Si la clé de Cheon Ui Joo
et la position de successeur de l'Institut Moorim est si importante pour vous,
où auriez-vous une telle bonne opportunité ? Pas vrai ?
Sunbae !
S'il vous plaît arrêtez tout ça.
Quand tu as dit que tu voulais arriver au sommet de la compétition,
tu as dit que tu te fichais que tous tes amis soient blessés.
Je connais la bonne réponse.
La chose la plus importante à la compétition, c'est nous, les gens,
puisque la force est quelque chose qu'on cultive afin de protéger les autres.
- Cependant... - Cependant,
tu connais la bonne réponse, mais tu ne peux pas la suivre. C'est ce que tu veux dire ?
Oui, maintenant je comprends la situation dans laquelle est l'Institut
et je comprends la situation de mes amis,
mais je n'ai pas le luxe de prendre ça en considération.
Tu n'as pas le luxe.
Je dois être reconnu dans ce tournoi,
afin de protéger quelque chose d'important.
Tu dis que tu vas protéger quelque chose de lointain, alors que tu ne peux pas protéger ce qui est près ?
Wang Chi Ang, tu ne peux rien protéger quand tu penses comme ça.
À la fin, tu finiras aussi par te perdre.
Rappelez-vous tous de ça, vous connaissez tous la voie mais actuellement presque personne marche sur cette voie.
C'est pourquoi la personne qui suis cette voie est véritable.
Au final, ce sera celle qui brillera.
Je veux nous protéger.
La méthode où personne n'est blessé
et par laquelle on peut tous gagner, s'il vous plaît enseignez-moi ça.
Ce n'est pas quelque chose que je peux t'enseigner. Tu dois le découvrir par toi-même.
J'ai entendu dire qu'il existait une chose appelé Gi Chae Sul. (Se renvoyer sa propre énergie / esprit)
Gi Chae Sul ?
Si par hasard, ma force n'est pas la mienne,
j’espérais que peut-être cette force était faites pour protéger quelque chose d'important.
Tu travailles à utiliser Gi Chae Sul ?
Si j'ai une force que les autres n'ont pas,
ça doit vouloir dire que je suis sensé protéger quelque chose d'important avec cette force.
Je vais montrer que je peux soumettre mon adversaire, sans verser le sang.
Principal.
Oh, bien sûr.
Je vois.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit, que ta force puisse être Gi Chae Sul.
Cependant, en réalité ça ne marche pas pour moi.
J'espère aussi que je puisse te l'enseigner,
Gi Chae Sul n'est pas une chose facile à faire.
J'ai seulement vu une personne qui l'ait pratiqué avec succès.
Seulement une personne ?
Qui est-elle ?
Il était le dernier successeur de Moorim.
Mais, cette personne... est morte.
Morte ?
Sunbae.
Ouais.
Étais-je trop ?
Je voulais que ça sonne plus cool que ça.
Vous avez semblé cool.
Vous nous disiez de travailler dur, n'est-ce pas ?
Le tournoi de Moorim ne va pas être facile cette fois.
Et même si vous surmontez ça, vous aurez des obstacles plus durs à l'avenir.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez affronter seuls.
Nous avons les étudiants les plus qualifiés ici comme jamais auparavant.
C'est pourquoi j'étais jaloux.
La raison pour laquelle je ne suis pas devenu le successeur de Moorim est sûrement parce que je n'avais pas de tels amis.
À ce moment-là, on était très jeunes.
Maintenant vous êtes capables de tout surmonter.
Cependant, Seon Ah, quoi qu'il en soit, tu dois croire en toi-même.
Et Soon Deok, accroche-toi.
Oui, Sunbae.
L'enfant dans les flammes pourrait être moi.
Papa de Soon Deok, tu as reçu une invitation de l'Institut Moorim.
Il semble qu'ils nous invitent à la prochaine compétition Moorim.
La compétition de Moorim ?
Ouais. Attends. Je vais te la lire.
Oublie ça !
Ils ont aussi inclus une invitation en braille.
- Quoi ? - Regarde ici. C'est du braille.
Ils ont dû faire ça spécialement pour toi.
Tu as reçu l'invitation ?
Oui, j'ai reçu l'invitation. Je ferai en sorte de venir bien habillée.
Tu es belle peu importe ce que tu portes.
J'ai entendu dire que Père venait aussi.
Il dit qu'en ce moment il est très occupé.
Ouais.
Quand même, ne te surmène pas. Ne te fait pas mal, mon fils.
Ne t'inquiète pas maman.
Surpris ?
Que faites-vous ?
J'ai entendu dire que tu travaillais sur Gi Chae Sul ?
Je sais que ça ne va pas être facile.
Bien que je ne l'aie pas essayé moi-même, je suis assez sûr que ce ne sera pas facile avec ce sac de sable.
Pardon ?
Celle que tu veux sincèrement protéger.
Si tu le fais avec une personne qui te tient à cœur, je pense que ça pourrait augmenter ta force.
Sim Soon Deok.
Hein ?
Essaie de me frapper.
Quoi ?
Yoon Si Woo, qu'est-ce qui te prend ?
Je me défendrai, alors frappe-moi aussi fort que tu peux sans t'inquiéter.
Hein ?
Je vais vraiment te frapper.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as dit que tu le bloquerais.
Encore une fois.
Encore une fois !
Je vais utiliser ma force. Je vais vraiment le faire.
Tu vas bien ? J'ai cru que tu avais dit que tu le bloquerais !
Tu vas bien ?
C'est étrange. J'ai ressenti le même sentiment.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je voulais essayer Gi Chae Sul, mais ça ne se passe pas bien.
Gi Chae Sul ?
Tu veux dire que tu essaies d'arrêter le poing de Soon Deok, rien qu'avec ton énergie ?
Tu étais choquée, pas vrai ? Désolé. Arrêtons.
Arrêter ? Arrêter quoi ?
Ne fais pas ça.
Toi. Cette fois bloque le comme il faut.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
♫ Oui, je suis vivant. Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi. Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
Cet enfant a trouvé son énergie.
Vous gardez un œil sur lui n'est-ce pas ?
J'ai entendu que vous alliez être le successeur, mais vous êtes parti.
Pourquoi êtes-vous parti à ce moment-là ?
Un moyen de gagner sans blesser personne ?
Ça n'existe pas, Yoon Si Woo
C'est Sim Bon San.
Si tu trouves ça, tu trouveras l'enfant.
C'est mon porte bonheur.
Est-ce bon pour toi, de me donner quelque chose comme ça ?
J'avais prévu de convaincre mon père.
Il y a une personne très précieuse ici.
Ici... Suis-je ici ?
Heureux de vous rencontrer.
Je suis Wang Hao.
Cette compétition n'est pas sur la victoire.
Ils ne travaillent pas pour la compagnie de ton père ?
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
Pour être fort, je dois gagner.
C'est ma manière !
Maintenant, la 15ième compétition de Moorim.
Commençons la compétition de Moorim.